Glossaire des termes hébraïques


Aleph beth

Premières lettres de l'alphabet hébraïque.


Alya

littéralement « montée », désigne l'immigration en Israël.

Alya à la Torah (alyot):

Le fait pour un fidèle d'être appelé à la bénédiction de la Torah durant l'office.

Alya B

Immigration clandestine en Palestine
(1934-1948).


Arvit

Prière du soir.



Baal Koré

Personne habilitée à lire la Torah lors des offices.


Bar-mitzva

Majorité religieuse (13 ans).


Beréchit

Premier mot de la Genèse et titre de ce livre.


Beriout

Santé.



Birkat hamazone

Prière d'action de grâces qui clôt le repas.


Bri'ha

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, acheminement des rescapés des camps vers la Palestine.

Cacher (cachère)

Conforme aux lois alimentaires juives.


Cacherout

Ensemble des lois alimentaires juives.


Chabbat

Septième jour, jour du repos.


Chalia'h (cheli'him)

Responsable envoyé par les institutions israéliennes (généralement l'Agence juive ou les mouvements de jeunes) pour soutenir l'effort sioniste dans les communautés de diaspora.

Chalia'h tzibour

Ministre officiant.



Chana tova

Souhait hébraïque de bonne année.



Chaiharit

Prière du matin.



Chekel ou shekel (chekalim)

Unité de monnaie hébraïque reconnue par la Torah (aujourd'hui utilisée en Israël) et qui a gardé au cours des siècles une valeur symbolique de tribut.

Chema Israël, bar Israël

Ecoute Israël, fils d'Israël


Chévet (chevatim)

Groupe d'âge.



Ch'hita

Abattage rituel.


Chiv'a

Période des sept jours de deuil qui suivent le décès d'un proche parent.

Chli'hout

Mission.



Chlochim

Période des trente jours de deuil qui suivent le décès d'un proche parent


Chmoné essré

Littéralement, « dix-huit », renvoyant aux dix-huit bénédictions qui constituent la partie centrale de la liturgie juive.

Chofar

Corne du bélier, dont on sonne à Roch Hachana en souvenir du sacrifice d'Isaac.

Cho'het

Personne chargée de l'abattage rituel.



Dapim Lamadrikh

Brochures éducatives à l'usage du moniteur.



Eretz Israël

La terre d'Israël.


Gar'in, gar'in alya

« Noyau » constitué d'un groupe de 'havérim qui se destinent à faire ensemble une alya à caractère pionner.

Haftara

Extrait des Prophètes lu le chabbat à la synagogue.

Hagana

Première formation militaire juive, avant la constitution de l'Etat.

Hakhchara (hakhcharot)

Fermes-écoles appelées à préparer les 'havérim à une alya au kibboutz.

Halakha

Ensemble des règles de comportement prescrites par la Torah.

Hallel

Récitation de cantiques réservés aux jours de fêtes.

'Haloutz ('haloutzim)

Pionnier.


Hanhala, hanhala artzit

Comité directeur, direction nationale.

'Hanikh ('hanikhim)

Littéralement « apprenti », désigne les enfants grandis et éduqués au mouvement.

'Hanouka

Fête des Lumières.


'Hassidé oumot haolam

Les "Justes des nations".


'Haver ('havérim, 'havérot)

Littéralement « camarade », désigne les membres du mouvement.

'Hazan

Ministre officiant.



'Héder

Les petites classes, dans l'enseignement juif traditionnel.


Hékhal

Littéralement « sanctuaire », désigne à la synagogue la partie qui renferme les rouleaux de la Torah.

Kabbalat chabbat

Liturgie du vendredi soir, qui ouvre le chabbat.

Kaddich

Prière de louange, également récitée en mémoire des morts.

Kedoucha

Prière de louange récitée en répons par le chantre et les fidèles.


Kehila

Communauté.



Kibboutz (kibboutzim)

Communauté agricole à vocation socialiste.


Kibboutz hadati

Ensemble des kibboutzim religieux, affiliés au Hapoél Hamizra'hi.

Kiddouch

Bénédiction sur le vin, qui ouvre le repas du vendredi soir.

Kippa

Calotte.


Kippot serougot

Littéralement, « calottes tricotées », symbolisant la jeunesse religieuse et sioniste.



Kvoutza

Groupe.



Machguia'h

Surveillant préposé à l'application des lois alimentaires (généralement dans les cuisines collectives).

Mador Dati

Section religieuse ; renvoie dans le contexte à la section religieuse du Département de la jeunesse pionnière de l'Agence juive.

Madrikh (madrikha, madrikhim)

Moniteur.




Ma'hané (ma'hanot)

Camp de vacances.



Ma'hané avoda

Camp réservé aux plus grands.


Ma'hlaka toranit

Département religieux.


Makhon

Institut.


Makhon madrikhé 'Houtz Laaretz

Institut de formation pour les moniteurs de diaspora. Apparaît également sous une forme abrégée: Makhon Lemadrikhé 'Houl.

Matana

Don.



Matza (matzot)

Pain azyme.


Mazkirout olamit

Secrétariat mondial.



Melamed (melamdim)

maître d'école, dans l'enseignement juif traditionnel.


Merakez (merakézet)

responsable général d'un snif


Merkaz olami

Organe central (du Mizra'hi mondial).



Michloa'h manot

Échange amical de boissons et de mets, lors de la fête de Pourim


Midrach

Enseignement de la loi orale lié à l'interprétation du texte biblique.

Mifkad

Réunion solennelle de l'ensemble des 'havérim.

Mikvé

Bain rituel.


Min'ha

Prière de l'après-midi.


Mitba'h

Cuisine.


Mitzva (mitzvot)

Commandement religieux.


Mochav

Village agricole.

Moussaf

L'une des parties de la prière du chabbat et des fêtes.

Mynian

Réunion de dix hommes nécessaire à la constitution d'un office religieux.

Olé

Nouvel immigrant.


Oneg, oneg chabbat

Rencontre liée au chabbat, et marquée par la spiritualité du septième jour.

Oulpan

Classe réservée à l'enseignement accéléré de l'hébreu et généralement destinée aux nouveaux immigrants.

Paracha, parachat hachavoua

Portion biblique correspondant à la lecture hebdomadaire dans les synagogues (voir Sidra).

Peguicha

Rencontre.



Pessa'h

La Pâque juive.


Pirké avot

Traité des Pères.


Pourim

Fête commémorant la délivrance des juifs de Suze, après la destruction du Premier Temple.

Rav

Rabbin.



Roch Hachana

Nouvel an juif.


Schul

En yiddish, « synagogue ».


Seder

Repas solennel du premier soir de la Pâque.


Sefer

Littéralement « livre », désigne les rouleaux de la Torah.

Semikha

Habilitation au titre de rabbin.





Sidra

Portion biblique correspondant à la lecture hebdomadaire dans les synagogues (voir Paracha)

Si'ha (si'hot)

Littéralement « discussion » ou « conversation », exposé éducatif suivi d'un débat.

Snif (snifim)

Section.



Sokhnout

Agence (abréviation l'Agence juive).




Tachlikh

Coutume de Roch Hachana qui consiste à jeter symboliquement ses péchés au fil de l'eau.

Talith

Châle de prière.


Talmud Torah

structure para-scolaire d'enseignement religieux aux enfants.

Tanakh

Bible.


Taref

Rituellement impropre à la consommation.



Tefila

Prière.



Tefilin

Phylactères.


Tich'a Beav

Jour du 9 ab, commémorant la destruction des deux temples.


Tichri

Premier mois de l'année juive, où se célèbrent les grandes fêtes d'automne.


Torani

Relatif à la Torah, à l'enseignement ou à la pratique religieuse.

Tou Bichvat

Nouvel an des arbres.



Tzabar (tzabarim)

Israélien né dans le pays.



Tzibour

Ensemble des fidèles d'une communauté.


Vaad

Comité.


Veïda, veïda olamit

Congrès mondial.


Yechiva

École talmudique.


Yekke (s)

Désignation familière des juifs originaires d'Allemagne.

Yichouv

Désigne l'habitat juif en Eretz Israël, plus particulièrement la population juive de Palestine avant la création d'Israël.

Yom Hatzmaout

Jour de l'Indépendance d'Israël.

Yom Kippour

Jour du Grand Pardon.